Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Изтощения Мицуи бе изваден от игра, а
преднината на "Шооку" бе сведена до една точка.
Слабостите на "Шооку", за които говореше треньор Таока започнаха да се проявяват.
И точно когато "Районан" установиха контрол върху мача...
Какво прави там Сакураги?
Без паника! Той е просто един новак.
Този, който пръв отбележи кош, ще продължи напред.
Всички, слушайте ме! Играйте в защита така, сякаш живота ви зависи от това!
Ти вече имаш 4 фала!
Какво прави Сакураги там?
"Мощна забивка" - епизод 83-ти
"Решителността на "Четириочко"
Страхотно. Браво на теб, Сакураги.
Добра работа, Ханамичи!
Сакураги спря Уозуми!
Защо?
Защо? Защо Сакураги бе там?
Старче, още ли не се разбрал
колко опасен е геният Сакураги?
Ще го разбереш, но ще е твърде късно!
Разбрахте ли, "Районан"?
Браво, Сакураги! Добра работа!
С такъв отскок би имал невероятен успех в джудото.
Отскока няма нищо общо с това! Ти все още ли си тук?
Не знам колко опасен гений е Сакураги
но този "чадър" бе невероятен.
Пасът на Сендо също бе невероятен.
Какъв гений, бе?
Проклятие...
Не се надувай толкова, хулиганче!
Времето изтича.
Остават минута и половина.
"Четириочко", подай!
Най вероятно и представа си няма къде щеше да подаде Сендо.
Не мога да повярвам, че въобще се е замислил за това.
Въпреки това, той спря Фукуда, Сендо и Уозуми.
Но тези му действия не бяха планирани.
Просто... тялото му...
Просто реагира инстинктивно.
Така виждам нещата.
Остават ни минута и 15 секунди. Борете се!
Не допускайте грешка! Бъдете нащрек!
Сендо, на теб разчитаме! Поведи ги!
Аз, Моичи Таока, на 41 години...
... съм срещал най различни играчи през изминалите 34 години.
Но Ханамичи Сакураги...
... не прилича на нито един от тях.
Той трябваше да е едно от слабите места на "Шооку".
Вместо това се превръща в основна заплаха за "Районан".
Този човек е...
Да победим!
Малко остана! Стегнете защитата!
Добре! Да отбележим този кош.
Напред "Шооку"!
Трябва да отбележа.
Напред "Шооку"! "Шооку"!
Ханамичи, забий я!
"Районан" не разполагат с "тройкаджия" като Мицуи или Джин.
Ако успеем да поведем с три точки...
Ханамичи, не задържай прекалено топката. Подай я.
Стрелба!
Пропусна!
Сам ще си я взема!
Идиот, не стреляй, "изкарай" топката.
Ханамичи!
Добре!
Да отбележим този кош!
Проклет да е този новак...
Когуре!
Тъпак, Рио!
Браво, Кошино.
Престъпване на линията!
Какво по дяволите?
Добре.
На косъм бе.
Малко остана да направим "бърз пробив".
Няма нищо. Браво, Кошино. Добра игра.
Проклятие. Трябва да спечелим.
Победа!
Ще победим!
Защита! Защита!
Страхотно!
Икегами!
Да...
Ако подадат на Акаги или Рукава, искам двама да ги пазят.
Може да оставите Когуре непокрит за известно време, ясно?
Давайте "Шооку"! Остава само минута.
Трябва да помисля...
Как би постъпил треньор Анзаи в такава ситуация?
Рукава!
Да! Той успя!
Да поведем в резултата.
Все още има много да учиш.
Какво?
Браво, подай ми топката.
Когуре, свободен си! Стреляй!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Основно училище "Китамура"
Прощавайте, капитане.
Искам да се присъединя към баскетболния отбор.
И аз като теб съм новобранец...
Аз съм Такенори Акаги!
Възнамерявам един ден да спечеля националната титла.
Националната титла?
Ами ти? Защо искаш да се присъединиш към отбора?
Името ми е Кимонобу Когуре.
Искам да играя в отбора за да заякна физически.
Акаги, баскетбола е много скучна игра.
Само в началото.
Проклятие.
Трябва да придобия опит!
Акаги...
В баскетбола винаги ли... е така изтощително?
В този спорт има много тичане.
Хей! Когуре, недей спа!
Когуре...
Акаги, някога мислил ли си да се откажеш от баскетбола?
Ти искаш ли да се откажеш?
Никога не ми е минавало през ума. Никога.
Свърши се...
След това приключвам...
Но... за всичките тези три години това е най добрия ми мач.
Не плачи, Когуре.
Акаги.
Да.
Не искам да прекратявам с баскетбола.
Обичам да играя баскетбол.
Когуре...
Ще спечелим националното в гимназията.
Добре.
Мицуи! "Най полезен играч"! И ти ли ще играеш за "Шооку"?
Типично за Мичи.
Много е известен.
Първа година, десети клас Хисаши Мицуи. Завършил в "Такеши".
176 см; 63 кг. Мога да играя на всякакъв пост.
И...
Целта ми е да достигна националните финали
с отбор номер едно в Япония!
Той е също като теб.
Уха! Невероятно!
Типично за Мицуи.
Кракът ми...
Явно Аримато Секито е напуснал отбора.
Така ли?
Останахме само ние двамата от нашия набор.
В началото бяхме толкова много.
Какво ще стане ако и аз напусна?
Ако го сторя, отбора ще се разпусне и няма да постигнем мечтата си.
Тадаши Ямада. Първи курс, втори клас. Идвам от училище "Тамигаока".
Играя център. 69 килограма, 175 сантиметра.
15 нови играча?
Явно мениджърката ни здравата е поработила.
Не ви чувам.
Нямаме друг избор, освен да разчитаме на тези момчета.
Да.
Чудя се колко от тях ще останат в отбора накрая.
Точно така...
Ще е добре ако напуснат само петима.
Кой си ти?
Ти си нов в отбора, нали?
След време всички ще ме знаят като гард номер едно в Канагава.
Но в момента съм просто един добър играч.
Наперен е.
Аз съм Рийота Мияги.
Бърз е!
Ханамичи Сакураги!
Каде Рукава!
Твърде много беляджии.
Как се осмеляваш да ме риташ бе, копеле.
На ти.
Акаги!
Голяма бъркотия.
Прибирам се у дома!
Не издържам вече тук.
Сакураги.
Лишен си от всякакъв кураж.
Страхотно! Великолепно! Това е Сакураги!
Страхотно, страхотно.
Какво? О, да.
Акаги, Сакураги иска да каже, че съжалява, нали Сакураги?
Аха! Страхотно!
Може ли и ние да поиграем, Мияги?
Хей, не стъпвай с обувките си.
Събуй ги.
Контузените трябва да се съревновават с контузени!
Ще те убия!
Мицуи...
"Четириочко"!
За мен баскетбола е нищо повече от един скапан спорт.
Нямам никакво желание да играя!
Ясно ли е?
Какво стана с "Искам да стана национален шампион"?
Какво стана с "номер едно в Япония"?
Не проваляй мечтите на останалите.
Когуре...
Треньор Анзаи...
Аз...
... искам да играя баскетбол.
Хубав изстрел.
"Четириочко"...
Ти не се ли прибра у дома?
С какво мога да ви помогна?
Вече съм в трети курс...
Така че това е последният ми шанс...
Ако не успеем да достигнем финалите,
мача ни срещу "Такезато" ще ми е последният.
Отбелязах.
Страхотно! Страхотно! Той успя!
"Четириочко" ти успя...
На всичкото отгоре това бяха три точки.
Сега преднината е...
Четири точки!
Всичко свърши!
Страхотно!
Прекъсване за "Районан".
"Четириочко"!
Когуре!
Добра работа, "Четириочко"! Браво на вас, "Шооку"!
Ти успя, Когуре.
Той тренира усилено през последните три години.
Днес е в най добрата си форма.
Ти, малък, малък... Ти...
Не трябваше да го подценявам.
Четири точки, а?
След като Когуре отбеляза най ценната в кариерата си "тройка",
"Шооку" водеха с четири точки и оставаше по малко от минута до края на мача.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.